Shíshī & Cherub: Eine Verflechtung
2024
Mur Brut 31 - Kunsthalle Düsseldorf
Mit Texten von Jana Buch
Eingeladen von Juliane Hoffmanns
Fotos Eva Berten und Jana Buch
DEU
Die Arbeit Shíshī&Cherub: Eine Verflechtung nimmt ihren Ausgangspunkt in einem chinesischen Textil aus dem späten 17. Jahrhundert, das für den Export nach Europa gefertigt wurde. Wie viele Objekte dieser Zeit zeugt es von komplexen Austauschprozessen: In seiner Bildsprache begegnen sich buddhistische Wächterlöwen und europäische Putten mit spielerischer Selbstverständlichkeit. Das Textile wird so zum Träger einer visuellen Verflechtung, in der unterschiedliche kulturelle Vorstellungen nicht nur nebeneinanderstehen, sondern ineinandergreifen.
An diese historische Konstellation knüpft die Installation an und übersetzt sie in eine narrative Form. In Zusammenarbeit mit Jana Buch wird die Begegnung zwischen Wächterlöwe und Cherub als unerwiderte Liebesgeschichte weitergedacht: Der Cherub gesteht seine Bewunderung, die jedoch nicht erwidert wird.
Die Arbeit entfaltet sich über mehrere Ebenen im Raum. Texte erscheinen auf Plakat, Flyer und schließlich auf der Wand selbst und strukturieren die Erzählung in unterschiedliche Perspektiven: Während das Plakat die Liebeserklärung formuliert, trägt der Flyer die Antwort des Wächterlöwen. Auf der Wand kommentiert ein scheinbar neutraler Blick das Geschehen und verschiebt die Erzählung in eine reflektierende Ebene. In dieser Vielstimmigkeit wird das historische Motiv nicht nur aufgegriffen, sondern in seiner Bedeutung erweitert – als ein Geflecht aus Projektion, Missverständnis und kultureller Übersetzung.
ENG
The work Shíshī&Cherub: Eine Verflechtung takes its starting point from a Chinese textile dating from the late 17th century, which was produced for export to Europe. Like many objects of that period, it bears witness to complex processes of exchange: in its visual language, Buddhist guardian lions and European cherubs coexist with a playful naturalness. The textile thus becomes the vehicle for a visual intertwining in which different cultural concepts not only coexist but interlock.
The installation builds on this historical constellation and translates it into a narrative form. In collaboration with Jana Buch, the encounter between the guardian lion and the cherub is developed into an unrequited love story: The cherub confesses his admiration, which, however, is not reciprocated.
The work unfolds across several levels within the space. Texts appear on a poster, a flyer and finally on the wall itself, structuring the narrative into different perspectives: whilst the poster articulates the declaration of love, the flyer bears the guardian lion’s reply. On the wall, a seemingly neutral gaze comments on the events and shifts the narrative to a reflective plane. In this polyphony, the historical motif is not merely taken up, but its meaning is expanded – as a web of projection, misunderstanding and cultural translation.
