the labors of Hercules and the story of Matsya
2025
DEU
Die siebenteilige Bildserie nimmt ihren Ausgangspunkt in einer bestickten Decke aus Indien zu Beginn des 17. Jahrhunderts. Dieses außergewöhnliche Textil verweist auf historische Prozesse kulturellen Austauschs: Für den Export nach Portugal gefertigt, vereint es in seiner detailreichen Stickerei unterschiedliche Bildtraditionen, in denen hinduistische Figuren und europäische Sagengestalten nebeneinander erscheinen.
2025
Siebenteilige Serie; Holz, Gesso, Pigment, Gravur, verschiedene Formate, 2025
Fotos Jana Buch
DEU
Die siebenteilige Bildserie nimmt ihren Ausgangspunkt in einer bestickten Decke aus Indien zu Beginn des 17. Jahrhunderts. Dieses außergewöhnliche Textil verweist auf historische Prozesse kulturellen Austauschs: Für den Export nach Portugal gefertigt, vereint es in seiner detailreichen Stickerei unterschiedliche Bildtraditionen, in denen hinduistische Figuren und europäische Sagengestalten nebeneinander erscheinen.
Ausgehend von diesen Vorlagen überträgt die Künstlerin die Motive auf Holz und entwickelt sie in einem Wechselspiel aus Farbe und Wachs weiter. Dabei wird dem überlieferten Bildmaterial nichts hinzugefügt; vielmehr entstehen die Malereien durch gezielte Auslassungen. Verschiebungen von Fokus und Bildordnung eröffnen so andere Lesarten der ursprünglichen Darstellungen.
In diesem Verfahren wird das historische Objekt nicht nur zitiert, sondern in seiner visuellen Logik befragt. Die Arbeiten machen die Bedingungen sichtbar, unter denen Bilder zirkulieren, transformiert und neu kontextualisiert werden – und knüpfen damit an die vielschichtigen Verflechtungen an, die bereits in der Vorlage angelegt sind.
the labors of Hercules and the story of Matsya (hunting scene III)
ENG
This seven-part series of works takes its starting point from an embroidered blanket from India dating from the early 17th century. This extraordinary textile alludes to historical processes of cultural exchange: produced for export to Portugal, its richly detailed embroidery brings together diverse pictorial traditions in which Hindu figures and European mythological characters appear side by side.
Building on these models, the artist transfers the motifs onto wood and develops them further through an interplay of colour and wax. In doing so, nothing is added to the traditional imagery; rather, the paintings emerge through deliberate omissions. Shifts in focus and pictorial composition thus open up alternative interpretations of the original depictions.
the labors of Hercules and the story of Matsya (hunting scene II)
the labors of Hercules and the story of Matsya (hunting scene I)
the labors of Hercules and the story of Matsya (hunting scene IV)
the labors of Hercules and the story of Matsya (king solomon)
the labors of Hercules and the story of Matsya (sailing ships I)
